Description
L’interpretazione consecutiva consiste nell’ascoltare l’oratore in lingua originale, prendendo appunti in un blocco note durante tutta la durata dell’esposizione. Durante le pause del discorso, l’interprete interviene traducendo ciò che è stato detto fino ad allora grazie al supporto mnemonico e alla presa di appunti.
FASI DEI SERVIZI D’INTERPRETARIATO
- Pianificazione: ricevere dal cliente informazioni riguardati la data/le date della conferenza, meeting, ecc. e la durata approssimativa dell’evento. Il cliente deve fornire un programma generale (luogo, ora, partecipanti ecc). Infine capire quale tipologia di interpretariato è richiesta e quale combinazione linguistica, per designare ufficialmente gli interpreti da destinare al progetto (a seconda del settore di loro specializzazione).
- Informazioni preliminari: gli interpreti incaricati dall’agenzia per l’espletamento del progetto, nei giorni precedenti l’evento, si informeranno sulla biografia degli ospiti/moderatori, sull’argomento dell’evento, sull’obiettivo della conferenza. A seguito di questa ricerca approfondita, stileranno dei glossari specifici per l’evento, il più dettagliati possibile, che studieranno nei giorni precedenti per ampliare e consolidare il vocabolario e il bagaglio di conoscenze già in loro possesso.
- Consapevolezza della strumentazione in dotazione: il cliente informerà l’agenzia su come sarà allestito l’evento e che tipo di supporto tecnico sarà fornito agli interpreti.
- Interpretazione vera e propria: a seconda della tipologia di interpretazione, gli interpreti si occuperanno di trasmettere il messaggio nella lingua di destinazione. A seconda della durata dell’evento, si alterneranno nell’espletamento dell’interpretazione.
L’importo totale può essere rateizzato senza costi aggiuntivi. L’ammontare del servizio sarà versato in 2 soluzioni:
- € 200 al momento dell’ordine;
- € 199 al termine dell’evento (più eventuali spese di vitto/alloggio sostenute in occasione dell’evento)
→ Acquista 2 servizi e avrai un risparmio subito del 10%
→ Acquista 3 servizi e avrai un risparmio subito del 20%
→ Acquista 4 servizi e avrai un risparmio subito del 30%
→ Acquista 5 servizi e avrai un risparmio subito del 40%
→ Da 6 servizi in su avrai un risparmio subito del 50%
