La traduzione letteraria è l’unica tipologia di traduzione che possiede una valenza artistica e culturale. Bisogna fare attenzione al contenuto semantico del testo, allo stile, alla struttura, alla forma, al messaggio e al modo in cui esso viene percepito dal lettore. La traduzione letteraria si basa sull’interpretazione soggettiva del testo e sulla conoscenza approfondita dell’autore originale, ed è protetta dal diritto d’autore.

FASI DELLA TRADUZIONE

• Pianificazione e scoperta: Durante tale fase viene determinato il corso d’azione più efficiente per il processo di traduzione.
• Elaborazione della tempistica: Con una comprensione completa della scala e portata del progetto, il Project Manager stabilisce una mappa o tempistica di produzione per l’intero processo.
• Composizione del kit di strumenti: Una volta completata l’analisi, il team produce un kit di strumenti completo per il progetto. Tale kit di strumenti è solitamente formato da tutti i file di origine, i glossari terminologici esistenti, le linee guida lessicali e stilistiche approvate.
• Revisione dei requisiti della lingua di destinazione: La fase successiva consiste nell’analisi dettagliata della lingua di origine con un’attenzione particolare allo stile, al tono, ai destinatari.
• Traduzione del testo: Tale fase comporta la creazione di una traduzione dalla lingua di origine a quella di destinazione che sia appropriata per i destinatari previsti.
• Revisione delle bozze: Un livello elevato e uniforme di qualità viene mantenuto grazie alla revisione approfondita delle bozze del testo tradotto.
• Controllo finale della qualità: Viene eseguita una revisione totale del progetto, con un’ultima considerazione dell’uniformità, della precisione e dell’integrità del design.