I prodotti audiovisivi sottotitolati mantengono la propria soundtrack originale in lingua straniera, mentre nella parte bassa dello schermo scorre un testo scritto con la rispettiva traduzione. Le battute sono brevi e rispettano il tono, il registro e il contesto, senza però distrarre troppo l’attenzione dello spettatore dalla scena in corso.

FASI DEL SERVIZIO DI SOTTOTITOLAZIONE

• Pianificazione: Durante tale fase viene determinato il corso d’azione più efficiente per il processo di traduzione.
• Ricezione del materiale audiovisivo: File audio e video, preferibilmente corredati da file di testo in cui sono stati estrapolati i dialoghi originali.
• Realizzazione dei sottotitoli: Tale fase comporta la creazione di una traduzione dalla lingua di origine a quella di destinazione che sia appropriata per i destinatari previsti. L’obiettivo non è semplicemente produrre una traduzione letterale, ma lavorare nei confini della lingua di destinazione affinché le sfumature originali e il tono restino intatti e il messaggio originale venga trasmesso senza compromessi.
  L’adattamento dell’originale viene attuato con lo scopo di riproporre il dinamismo e l’efficacia comunicativa dei dialoghi originali e di preservarne il contenuto.
• Adattamento dei sottotitoli: rendere il testo tradotto conforme al timing delle scene che scorrono sullo schermo e in generale al timing del prodotto audiovisivo nella sua interezza.
• Sincronizzazione dei sottotitoli (su richiesta): i sottotitoli realizzati vengono inseriti nel prodotto audiovisivo, sincronizzandoli (in entrata e uscita) con le scene e le varie parti del filmato.
  

  ---

L’importo totale può essere rateizzato senza costi aggiuntivi. L’ammontare del servizio sarà versato in 2 soluzioni:

• € 500 al momento dell’ordine;
• € 499 alla consegna del prodotto finale

→ Acquista 2 servizi e avrai un risparmio subito del 10%

→ Acquista 3 servizi e avrai un risparmio subito del 20%

→ Acquista 4 servizi e avrai un risparmio subito del 30%

→ Acquista 5 servizi e avrai un risparmio subito del 40%

→ Da 6 servizi in su avrai un risparmio subito del 50%