La traduzione tecnica si applica a tutti i testi che appartengono a settori tecnici per cui si fa uso di terminologia specifica e specialistica (settore scientifico, medico, legale, informatico, meccanico…).
Il servizio di traduzione tecnica si riferisce a tutti i documenti che includono termini, nomi ed elementi che richiedono una conoscenza specialistica in un determinato settore. Che sia per un foglio illustrativo, per una scheda tecnica o un manuale d’uso, la traduzione tecnica è un lavoro presente in diversi ambiti della nostra vita, spesso senza rendercene davvero conto.
A differenza di altri processi traduttivi, la traduzione tecnica si serve di tecniche d’avanguardia come la Language Engineering, che comprende programmi di traduzione assistita e automatica. Data la terminologia e i contenuti strettamente tecnico-scientifici, la language engineering permette di rispettare il bisogno di uniformità e di ripetitività intrinseco in tutti i testi di questo genere.
Cos’è la Language engineering?
La Language Engineering – in italiano ingegneria del linguaggio – è un ramo dell’ingegneria che si occupa di realizzare sistemi informatici di elaborazione del linguaggio, in grado di comprendere, interpretare e generare un linguaggio umano.
Grazie al recente utilizzo delle tecnologie Semantic Web, l’Ingegneria del linguaggio è in grado di creare, archiviare, elaborare e, infine, recuperare dati linguistici elaborabili dai programmi di traduzione.
In questo genere di traduzione, sistemi di ingegneria possono aiutare il lavoro dei traduttori tecnici. Queste figure professionali devono padroneggiare i termini propri del settore di interesse. Per questa ragione è richiesta una conoscenza specialistica, tecnica e rigorosa.
Scopri i nostri servizi di traduzione tecnica
Hai bisogno di una traduzione tecnica per la tua azienda? Affidati solo ad un servizio di qualità. Migliore è la qualità dei vostri documenti e migliore sarà la leggibilità delle informazioni, per voi e i vostri clienti.
Scegliendo E-Converter, non solo avrai un servizio qualificato ad un prezzo vantaggioso, ma anche la massima professionalità. Scopri di più.