L’interpretazione consecutiva è una modalità di interpretazione in cui l’interprete prende appunti mentre l’oratore parla. In un momento successivo – o nelle pause all’interno del discorso – l’interprete riproduce il discorso dell’oratore per il pubblico, con una lingua di destinazione differente dall’originale.
L’interprete di consecutiva deve essere in grado di riprodurre il discorso come se fosse originale. Ciò significa mantenere una simile intonazione e dare peso alle parole pronunciate, rimanendo fedeli al discorso interpretato.
Quali attività richiede l’interpretazione consecutiva?
Le attività principali richieste ad un interpretatore di consecutiva sono tre:
- Ascolto attivo, dunque comprensione di quanto detto dall’oratore
- Analisi, tramite la presa di appunti ben strutturati. Gli appunti possono comporsi di parole, abbreviazioni, simboli o segni. In questa fase l’interprete deve gerarchizzare le informazioni e distinguere tra informazioni primarie e secondarie.
- Riproduzione del discorso, quindi la comunicazione del parlato ad un pubblico di destinazione. La riproduzione del discorso deve essere coinvolgente e rimanere fedele all’intonazione dell’oratore.
Cosa significa “ascolto attivo”?
Tutti noi ascoltiamo una conversazione quando siamo coinvolti, in quanto spesso è richiesta una partecipazione, una risposta o anche solo la comprensione di quanto ci viene comunicato.
Anche l’interprete di consecutiva ascolta, ma in modo diverso, perché la finalità dell’ascolto è diversa. Gli interpreti ascoltano per ricordare e riprodurre nel modo più fedele possibile ciò che dice l’oratore. Di qui il termine “ascolto attivo”.
In questa prima fase, infatti, gli interpreti imparano prima ad ascoltare il discorso senza prende appunti e solo in una fase successiva inizia l’analisi.
Hai bisogno di un’attività di interpretazione consecutiva? Affidati a E-Converter
Professionalità e qualità sono da sempre una prerogativa di E-Converter.
Se ciò che cerchi è un servizio di interpretazione consecutiva, abbiamo un team di traduttori e interpreti professionisti a tua disposizione. Offriamo attività di interpretazione e traduzione per le lingue: italiano, inglese, spagnolo, tedesco e francese.
Vuoi saperne di più? Clicca QUI per compilare il form e accedere al servizio.
