Con il termine traduzione legale si fa riferimento ad una traduzione che richiede una conoscenza approfondita degli ordinamenti giuridici, sia del paese di origine sia del paese di destinazione. L’asseverazione di un documento, invece, è un giuramento del traduttore ufficiale sulla veridicità e fedeltà del contenuto della traduzione.
La terminologia usata nei diversi ordinamenti e la loro estensione rende necessaria un’adeguata trasposizione da una lingua ad un’altra. Queste traduzioni sono sempre più delicate in un mondo altamente globalizzato, dove i documenti legali internazionali sono all’ordine del giorno.
Quali sono i documenti legali?
I documenti che rientrano nella traduzione legale sono diversi: documenti anagrafici, trascrizioni, contratti, sentenze, testimonianze, titoli di studio… E ancora, documenti di immigrazione, testamenti e brevetti. Sono innumerevoli i campi in cui la traduzione legale si rende necessaria.
Una traduzione legalizzata è quindi un documento tradotto in altra lingua, la cui validità è garantita dalla firma di un’autorità. Rientrano in questo campo anche le traduzioni giurate, le traduzioni certificate e le legalizzazioni dei documenti.
Chi fa le traduzioni legali?
I servizi di traduzione legale devono essere prestati solo da persone esperte nel settore. È fondamentale una conoscenza a 360º delle leggi del paese di origine e del paese di destinazione e, inevitabilmente, della lingua utilizzata per evitare equivoci e traduzioni sbagliate.
Traduttori madrelingua e con una spiccata esperienza nel settore giuridico sono le persone indicate per questa professione.
Traduzione asseverata e traduzione legale: cosa cambia?
Mentre la traduzione legale consiste nella trascrizione fedele di un documento, l’asseverazione ha il compito di convalidare la perfetta conformità tra testo originale e testo tradotto. In questo modo il documento tradotto avrà uguale validità legale dell’originale.
Ottieni la tua traduzione legale con E-Convert
Se hai bisogno di una traduzione legale, E-converter offre qualità e professionisti del settore per garantirti un ottimo servizio. Scopri di più su costi e compila il form per richiedere un preventivo entro 24h lavorative.
