Nel vasto mondo dell’interpretariato si hanno diversi metodi e modalità per garantire l’immediatezza o la qualità del testo o della traduzione orale. La classica traduzione simultanea è sicuramente quella più nota e avviene in cabine insonorizzate con cuffie e microfono. Tuttavia in un evento pubblico televisivo in situazioni dove la presenza è di pochi minuti si può optare per lo chuchotage.
Che cos’è lo chuchotage?
Il termine proviene dalla parola francese chuchoter “sussurrare” evocativo quindi del metodo di traduzione sussurrata da parte dell’interprete direttamente all’orecchio dell’ospite. Differentemente quindi dalla traduzione simultanea in cabina, in questo caso l’interprete è fisicamente presente e si occupa quindi di tradurre per l’ospite tutto ciò che viene detto, a bassa voce per non disturbare la comunicazione.
Perché è importante?
A cosa serve lo chuchotage? E’ una presenza fondamentale e chiave sia per l’ospite straniero che non riesce a parlare la lingua, ma anche per l’intervistatore al fine di ottenere una conversazione ricca di contenuti e con le sfumature linguistiche pari ad una conversazione effettuata con un madrelingua. Infatti l’interprete simultaneamente dovrà cogliere il tono, utilizzando quindi una tecnica che si adatta a dialoghi molto brevi.
In quali contesti lavora
Questa tecnica è usata in tre occasioni particolari:
- Dove il numero di ascoltatori è al massimo due.
- In luoghi dove non ci sono strumenti specifici, dato che la traduzione simultanea non richiede una strumentazione tecnica.
- Quando non si ha più di una lingua straniera.
La professionalità dei traduttori di E-Converter
E-Converter, agenzia di Interpretariato e Traduttori per le lingue più richieste come inglese,
spagnolo, tedesco, francese e italiano, mette a disposizione qualità e professionalità attraverso i
suoi collaboratori. Rivolgendoti ad E-Converter avrai la certezza di ricevere sempre prodotti di alta
qualità e professionali grazie alla collaborazione con professionisti e traduttori madrelingua che
sono pronti a soddisfare ogni esigenza affrontando, a seconda dell’argomento o combinazione
linguistica, i progetti da voi richiesti con estrema competenza.
Scopri nel dettaglio a cosa serve lo chuchotage cliccando QUI.
